Thursday, July 07, 2011

MI COLOR FAVORITO

La torre de los caballos azules - Franz Marc
Cuando viajo llevo un libro de cuentos y alguna novela. Por lo general ganan más las historias breves, el otro volumen simplemente sale de paseo. Tengo un año viajando con un libro que ya he mencionado acá: "Contar Cuentos", editado por la nobel de literatura sudafricana Nadine Gordimer. He avanzado al punto que sólo me quedan dos cuentos, uno de Woody Allen y el de la propia Gordimer. 

En esta recta final me he conseguido con un cuento pequeño, suerte de listón colegial. ASOCIACIONES EN AZUL de la Polaca Christa Wolf, un homenaje precioso a mi color favorito. A continuación algunas hilachas, sírvanse:

Christa Wolf
Mal acaban los asuntos cuando llega un marinero vestido de azul. Eso es lo que le ocurrió a Grete y nunca se recuperó: "Un marino vestido de azul navegaba los mares,/ amó a una doncella pero le trajo pesares:/ perdió ella la honra y ¿a quién podía culpar/ sino al marinero que se dio a la mar?".

Si señor, para la copia en limpio siempre empleamos tinta azul. Pero primero quisiera ver yo las pruebas azules: con un proyecto como éste no debe uno apresurarse; a los que se lanzan así, sin más, hacia el azul menudo se les ponen las cosas muy negras.

La hora del día que llamamos "entre azul y buenas noches". El azul hondo de la noche, el azul grisáceo de las palomas. La luz de aquella fuente mágica de los cuentos de los hermanos Grimm donde los soldados valientes que han sido tratados con injusticia encienden su pipa y no sólo obtienen la satisfacción a sus agravios sino también un reino e, incluso, la mano de la princesa"

ASOCIACIONES EN AZUL
Christa Wolf
Traducción: Juan Carlos Rodríguez Aguilar
Related Posts with Thumbnails